1
00:00:10,193 --> 00:00:13,155
(Las personas, lugares y organizaciones que aparecen son ficticios e irrelevantes para la realidad).

2
00:00:15,866 --> 00:00:18,525
Ji-eun. Espera, Ji-eun.

3
00:00:46,263 --> 00:00:48,755
No me agarres más.

4
00:00:49,032 --> 00:00:57,435
Si lo haces, podría aferrarme a ti y saltar contigo por un acantilado sin fondo.

5
00:01:09,319 --> 00:01:12,315
Me regalaste el cielo.

6
00:01:51,728 --> 00:01:53,555
¿Estás embarazada?

7
00:01:55,765 --> 00:01:59,925
¿Por qué? ¿Suena a mentira?

8
00:02:05,775 --> 00:02:08,905
¿Qué debo decirle al bebé cuando crezca y se entere?

9
00:02:15,285 --> 00:02:19,345
Haré lo que quieras. Haré todo.

10
00:02:21,625 --> 00:02:25,215
Pero por favor deja a Ji-eun en paz. Te lo ruego.

11
00:02:27,631 --> 00:02:30,695
¿Aún te preocupas por ella en una situación como ésta?

12
00:02:31,735 --> 00:02:35,295
¿Cuando el bebé y yo nos estamos muriendo así?

13
00:02:36,473 --> 00:02:38,035
Lo lamento.

14
00:02:39,543 --> 00:02:41,835
Lo siento mucho.

15
00:02:42,245 --> 00:02:44,740
Pero Min-young no hizo nada malo.

16
00:02:44,748 --> 00:02:46,335
Callarse la boca.

17
00:02:46,850 --> 00:02:51,645
Ni hables de la repugnante adúltera. Porque me da náuseas.

18
00:02:53,089 --> 00:02:59,485
Simplemente no hagas nada. Vive en penitencia hacia mí y el bebé.

19
00:03:00,430 --> 00:03:05,155
Poco a poco me vengaré de todo lo que recibí de ti.

20
00:03:22,752 --> 00:03:27,815
Estoy embarazada. Tengo a tu hijo.

21
00:03:28,225 --> 00:03:29,915
Embarazada...?

22
00:03:54,851 --> 00:03:57,275
Te lo ruego.

23
00:03:57,520 --> 00:04:03,855
¿Cómo puede alguien como yo vivir contigo?

24
00:04:04,561 --> 00:04:06,785
Así que por favor.

25
00:04:13,303 --> 00:04:15,725
¿Cómo crees que me siento?

26
00:04:16,306 --> 00:04:19,165
¿Cómo crees que fue para mí llegar hasta aquí?

27
00:04:19,576 --> 00:04:21,165
Por eso...

28
00:04:22,779 --> 00:04:25,035
Por eso te lo ruego.

29
00:04:27,150 --> 00:04:32,415
¿No puedes simplemente dejarme ir?

30
00:04:42,232 --> 00:04:44,155
Simplemente muramos juntos.

31
00:04:46,202 --> 00:04:49,625
Yo tampoco quiero vivir así.

32
00:04:51,141 --> 00:04:56,435
No hagas esto. ¿Por qué deberías morir? ¿Qué hiciste mal?

33
00:04:58,181 --> 00:05:02,545
Chang-gook, lo siento. Todo es culpa mía. Todo es culpa mía.

34
00:05:02,852 --> 00:05:08,085
Haré todo como dices. Así que por favor... por favor...

35
00:05:22,238 --> 00:05:24,870
Yo también quiero morir. Yo también.

36
00:05:24,874 --> 00:05:27,435
Yo también.

37
00:05:32,248 --> 00:05:34,475
Yo también quiero morir.

38
00:05:37,887 --> 00:05:39,675
Yo también.

39
00:05:42,325 --> 00:05:43,520
Yo también quiero morir.

40
00:05:43,526 --> 00:05:46,115
¿Sabías?

41
00:05:48,164 --> 00:05:54,995
Hasta que el Amor se fue, yo era una mujer que no era más que un papel tapiz.

42
00:05:55,405 --> 00:06:02,840
Yo era un frigorífico, una lavadora y una mesa de comedor.

43
00:06:02,846 --> 00:06:06,675
(Episodio 15: La tristeza es negra y oscura)

44
00:06:22,632 --> 00:06:25,725
Me transfirieron al área de Asan.

45
00:06:28,705 --> 00:06:37,275
Pero Chang-gook, ¿tenemos que vivir así?

46
00:06:38,181 --> 00:06:41,905
¿Puedes seguir viviendo viéndome?

47
00:06:43,820 --> 00:06:50,115
No será fácil. ¿Pero qué puedo hacer? Si no muero, debo seguir viviendo.

48
00:06:51,227 --> 00:06:56,925
Si vivo así, seguiré viviendo.

49
00:07:02,839 --> 00:07:07,065
Sólo soy un típico empleado del gobierno en el campo.

50
00:07:07,343 --> 00:07:11,440
Mi vida no cambia día a día y no es divertida.

51
00:07:11,448 --> 00:07:15,745
Pero vivo satisfecho con mi vida estable.

52
00:07:18,555 --> 00:07:23,845
¿No puedo simplemente vivir así?

53
00:07:40,944 --> 00:07:46,905
Dios mío, Ji-eun. ¿Cuándo viniste?

54
00:07:48,952 --> 00:07:50,450
Bueno...

55
00:07:50,453 --> 00:07:54,250
Chang-gook dijo que te fuiste de vacaciones.

56
00:07:54,257 --> 00:08:00,285
¿Por qué volviste tan pronto? Deberías haber descansado más mientras estuviste allí.

57
00:08:05,535 --> 00:08:09,830
Dios, vieja. ¿Por qué siempre vienes así a casa de otra persona?

58
00:08:09,839 --> 00:08:12,540
Eres un idiota. ¿Qué quieres decir con la casa de otra persona?

59
00:08:12,542 --> 00:08:15,765
No podemos tener un hijo porque eres así.

60
00:08:19,549 --> 00:08:25,620
¿Ah, de verdad? ¿Entonces debería darme prisa e irme?

61
00:08:25,622 --> 00:08:27,390
Está bien.

62
00:08:27,390 --> 00:08:30,415
No sé qué es pero deja lo que trajiste primero y luego vete.

63
00:08:32,962 --> 00:08:38,160
Dios mío, Ji-eun. Pensé que no estabas en casa.

64
00:08:38,167 --> 00:08:43,740
Debí haber llamado antes de correrme pero mi cuerpo siempre avanza.

65
00:08:43,740 --> 00:08:47,710
Lo lamento. A partir de ahora tendré más cuidado.

66
00:08:47,710 --> 00:08:51,810
No, suegra. Soy yo quien debería disculparse.

67
00:08:51,814 --> 00:08:55,975
Dios, está bien. Está completamente bien.

68
00:08:56,686 --> 00:09:00,445
Es bueno verlos a los dos juntos así.

69
00:09:00,757 --> 00:09:02,915
Esposa del profesor de biología.

70
00:09:03,393 --> 00:09:05,385
¿Hola? Este es Jin Chang-gook.

71
00:09:06,429 --> 00:09:09,685
Sí, claro. Deberíamos reunirnos en persona para resolver las cosas.

72
00:09:10,166 --> 00:09:12,755
¿Resolver qué?

73
00:09:13,036 --> 00:09:14,500
¿Hay algún problema?

74
00:09:14,504 --> 00:09:17,265
¿Qué quieres decir con "problema"?

75
00:09:17,707 --> 00:09:21,635
Está bien, lo entiendo. Lo haremos. Adiós.

76
00:09:31,554 --> 00:09:33,945
Sabes que las entrevistas empiezan mañana, ¿verdad?

77
00:09:34,524 --> 00:09:39,015
Los académicos ya están interesados ​​en su exposición europea por invitación.

78
00:09:39,662 --> 00:09:42,860
Por cierto, ¿sabías que el profesor Shim está muy contento con esto?

79
00:09:42,865 --> 00:09:46,155
Hoy recuperémonos de nuestro cansancio y a partir de mañana oficialmente...

80
00:10:24,407 --> 00:10:27,870
Nunca imaginé que estarías esperando en el aeropuerto.

81
00:10:27,877 --> 00:10:29,610
¿No debería haber venido?

82
00:10:29,612 --> 00:10:36,205
No. Estaba feliz porque te extrañaba mucho.

83
00:10:36,519 --> 00:10:40,715
Yo también. ¿Cómo estuvo el trabajo?

84
00:10:41,758 --> 00:10:44,590
Bueno, las respuestas fueron mejores de lo esperado.

85
00:10:44,594 --> 00:10:48,660
Y había más galerías de arte de las que esperábamos que querían trabajar juntas.

86
00:10:48,665 --> 00:10:52,355
Es bueno escuchar eso. Entonces, ¿cuándo...?

87
00:11:00,777 --> 00:11:02,435
Ah, claro.

88
00:11:03,780 --> 00:11:05,380
Lo siento mucho.

89
00:11:05,381 --> 00:11:11,175
Me lo quité mientras dormía pero al día siguiente no lo encontré por ningún lado.

90
00:11:11,821 --> 00:11:14,185
Es algo que no debería haber perdido.

91
00:11:15,591 --> 00:11:18,290
Un anillo no es importante.

92
00:11:18,294 --> 00:11:21,885
Es importante que hayas regresado sano y salvo así.

93
00:12:00,269 --> 00:12:04,895
Tan pronto como ustedes dos firmen el acuerdo, éste tendrá fuerza legal.

94
00:12:09,912 --> 00:12:13,335
Necesitaba hacer esto para sentirme a gusto.

95
00:12:13,649 --> 00:12:16,080
Tengo que dar a luz pronto.

96
00:12:16,085 --> 00:12:20,145
Si tiene alguna cláusula adicional que exigir, indíquela ahora.

97
00:12:20,423 --> 00:12:22,915
No, no tengo ninguno.

98
00:12:23,726 --> 00:12:28,925
Simplemente necesito una promesa de que los dos no se verán más.

99
00:12:42,512 --> 00:12:45,075
A partir de este momento...

100
00:12:45,815 --> 00:12:47,945
Yo nunca...

101
00:12:52,655 --> 00:12:55,685
Ver a Yoon Jung-woo de nuevo.

102
00:12:58,461 --> 00:13:00,015
Lo lamento.

103
00:13:09,205 --> 00:13:11,595
Yo tampoco la conoceré.

104
00:13:17,146 --> 00:13:21,145
Lamento haber lastimado a todos aquí.

105
00:13:22,218 --> 00:13:26,650
Pero Son Ji-eun no tiene ninguna culpa.

106
00:13:26,656 --> 00:13:29,245
Hola, Yoon Jung-woo.

107
00:13:29,826 --> 00:13:36,155
En primer lugar, las dos personas deben firmar aquí.

108
00:14:33,456 --> 00:14:35,050
Si se rompe el acuerdo,

109
00:14:35,057 --> 00:14:39,785
Son Ji-eun y Yoon Jung-woo deben compensar mil millones de wones a No Min-young.

110
00:14:40,263 --> 00:14:43,625
¿Tienen ustedes dos alguna objeción?

111
00:14:45,468 --> 00:14:49,525
Definitivamente esto no es amor.

112
00:14:52,174 --> 00:14:54,665
Una ruptura temporal.

113
00:14:55,378 --> 00:14:57,465
Un asunto sucio.

114
00:15:00,182 --> 00:15:02,245
Una herida grave.

115
00:16:20,363 --> 00:16:26,455
Si hubiera sabido que dolería tanto, ni siquiera lo habría empezado.

116
00:16:55,464 --> 00:16:58,495
Ojalá mi corazón se detuviera.

117
00:17:02,972 --> 00:17:05,965
¿Cómo puedo soportar?

118
00:17:06,175 --> 00:17:12,205
y vivir esta vida sin él?

119
00:17:28,697 --> 00:17:31,395
El café huele tan bien.

120
00:17:31,734 --> 00:17:35,095
Ahora realmente me siento como si estuviera en casa.

121
00:17:35,337 --> 00:17:39,335
Deberías dormir un poco más. Todavía estás desfasado por el horario.

122
00:17:41,944 --> 00:17:46,910
Ayer me quedé dormido demasiado temprano, ¿verdad? Lo lamento.

123
00:17:46,916 --> 00:17:49,245
No te preocupes por eso.

124
00:17:57,193 --> 00:17:58,755
Gracias.

125
00:18:06,535 --> 00:18:14,705
Hace unos días fui a urgencias porque Ah-ram tenía fiebre alta.

126
00:18:16,545 --> 00:18:21,275
Veo. ¿Está mejor ahora?

127
00:18:23,552 --> 00:18:25,115
Sí.

128
00:18:28,157 --> 00:18:31,955
Lo lamento.

129
00:18:33,696 --> 00:18:38,200
¿Por qué lo sientes, Ha Yoon? ¿De qué te arrepientes?

130
00:18:38,200 --> 00:18:45,865
Porque soy yo quien te está haciendo pasar por un momento difícil, Soo-ah.

131
00:18:58,988 --> 00:19:07,555
Tengo miedo de que me dejes. ¿Está bien que me aferre a ti así?

132
00:19:09,265 --> 00:19:15,365
¿Cuánto tiempo más podré quedarme contigo?

133
00:19:20,809 --> 00:19:23,865
La zona desmilitarizada de nuestras almas

134
00:19:25,681 --> 00:19:28,345
¿Estás publicando un libro con las ilustraciones de Jenny?

135
00:19:29,285 --> 00:19:32,075
Para ella valió la pena trabajar tan duro en tu casa.

136
00:19:32,488 --> 00:19:39,020
No es por eso que la estoy usando. Jenny tiene más talento de lo que esperaba.

137
00:19:39,028 --> 00:19:41,160
¿Ah, de verdad?

138
00:19:41,163 --> 00:19:44,555
Ella es mejor que el Sr. Do. Ella también escucha mejor.

139
00:19:45,201 --> 00:19:50,595
Oh sí. ¿Cómo estuvo España? Parece que hubo buenas respuestas.

140
00:19:57,846 --> 00:20:03,475
Es un anillo que su esposa y mi esposo llevan juntos.

141
00:20:03,686 --> 00:20:05,920
No dejaré que tu esposa esté en paz.

142
00:20:05,921 --> 00:20:11,020
Voy a demandarla para obtener una compensación, así que dígale que esté preparada para ello.

143
00:20:11,026 --> 00:20:17,330
Se necesitan dos para bailar el tango. ¿Fue Soo-ah la única culpable? ¿Y no el loco bastardo?

144
00:20:17,333 --> 00:20:21,000
Entonces deberías demandarlo también para obtener una indemnización.

145
00:20:21,003 --> 00:20:24,395
Sería divertido demandarlos a ambos.

146
00:20:25,307 --> 00:20:30,835
Bien. Que buena idea tienes. Vamos a intentarlo.

147
00:21:02,411 --> 00:21:04,540
¿Qué haces aquí a esta hora?

148
00:21:04,546 --> 00:21:10,075
Sé que el Sr. Jin solicitó la transferencia.

149
00:21:12,054 --> 00:21:13,645
Oh.

150
00:21:18,494 --> 00:21:21,085
No me andaré con rodeos.

151
00:21:21,230 --> 00:21:25,895
Me gusta el señor Jin.

152
00:21:27,303 --> 00:21:31,095
No, lo amo.

153
00:21:34,043 --> 00:21:36,635
Hay tantas cosas que ni siquiera puedes imaginar.

154
00:21:42,017 --> 00:21:49,585
¿Sabes cuánto dolor estuvo pasando el Sr. Jin recientemente por tu culpa?

155
00:21:51,994 --> 00:22:00,525
¿Y sabes lo difícil que fue para mí verlo pasar por eso?

156
00:22:06,942 --> 00:22:10,235
Tampoco planeaste deliberadamente tener una aventura.

157
00:22:12,414 --> 00:22:14,435
Es lo mismo para mí.

158
00:22:15,284 --> 00:22:20,015
No puedo renunciar al Sr. Jin.

159
00:22:24,126 --> 00:22:27,185
Entonces, ¿qué quieres que haga?

160
00:22:32,568 --> 00:22:37,795
Por favor, deje al Sr. Jin.

161
00:22:39,174 --> 00:22:44,235
O simplemente desechar al Sr. Jin.

162
00:22:47,616 --> 00:22:52,715
Amas a alguien más, Ji-eun.

163
00:23:14,309 --> 00:23:17,605
Tampoco planeaste deliberadamente tener una aventura.

164
00:23:19,681 --> 00:23:24,105
Es lo mismo para mí. No puedo renunciar al Sr. Jin.

165
00:23:27,156 --> 00:23:32,255
Amas a alguien más, Ji-eun.

166
00:23:41,603 --> 00:23:43,700
¿Cuál quieres probar?

167
00:23:43,705 --> 00:23:44,500
Quiero este.

168
00:23:44,506 --> 00:23:48,065
Éste. Come este. Aquí.

169
00:23:48,977 --> 00:23:51,740
¿Cuál te gusta, Ji-eun?

170
00:23:51,747 --> 00:23:53,210
Comeré más tarde.

171
00:23:53,215 --> 00:23:54,140
Bueno.

172
00:23:54,149 --> 00:23:55,675
Esto es bueno.

173
00:24:06,061 --> 00:24:11,455
Soy como un pájaro al que un águila le arrebató el corazón.

174
00:24:16,205 --> 00:24:22,705
Todos los días me muero encorvado.

175
00:24:44,900 --> 00:24:46,495
Sr. Lee

176
00:24:47,769 --> 00:24:52,840
¿Qué es todo esto? ¿Por qué están aquí y no en las librerías?

177
00:24:52,841 --> 00:24:55,165
La cosa es...

178
00:24:55,210 --> 00:24:58,235
Dicen que las ilustraciones de este libro están plagiadas.

179
00:24:59,381 --> 00:25:02,080
¿Qué? ¿Plagiado?

180
00:25:02,084 --> 00:25:04,280
Verificamos el informe de los usuarios en Internet.

181
00:25:04,286 --> 00:25:08,420
Hay un artista famoso en Dinamarca y las ilustraciones son casi...

182
00:25:08,423 --> 00:25:09,850
¿Son idénticos?

183
00:25:09,858 --> 00:25:11,415
Sí.

184
00:25:11,593 --> 00:25:14,255
¿Nadie sabía eso?

185
00:25:15,163 --> 00:25:16,725
Lo lamento.

186
00:25:21,203 --> 00:25:25,170
¿Qué pasa con todo esto? ¿Qué se supone que debemos hacer con ellos?

187
00:25:25,173 --> 00:25:28,905
Por ahora, las grandes librerías se resisten a aceptarlos.

188
00:25:40,322 --> 00:25:44,520
Este es correo certificado para Choi Soo-ah. Por favor, firme aquí.

189
00:25:44,526 --> 00:25:46,585
Ah, claro.

190
00:25:46,962 --> 00:25:48,525
Gracias.

191
00:25:57,205 --> 00:25:58,570
¿Qué es?

192
00:25:58,574 --> 00:26:01,465
Yo tampoco estoy seguro.

193
00:26:12,387 --> 00:26:14,620
¿Qué ocurre? ¿Qué es?

194
00:26:14,623 --> 00:26:19,115
La señora Kim envió una certificación de contenidos.

195
00:26:19,828 --> 00:26:27,855
Si no pago 50 millones de wones, me demandará para obtener una indemnización.

196
00:26:38,413 --> 00:26:40,105
Encantado de conocerlo.

197
00:26:40,282 --> 00:26:41,845
Gracias.

198
00:26:52,861 --> 00:26:56,160
Te dije que te quedaras en casa de tu madre. ¿Por qué viniste?

199
00:26:56,164 --> 00:26:58,655
Vine a vigilarte.

200
00:27:01,370 --> 00:27:08,065
Quiero decir, es el día de la mudanza así que pensé que la esposa debería estar allí.

201
00:27:09,344 --> 00:27:10,710
Veo.

202
00:27:10,712 --> 00:27:16,475
Estaré en el auto. Hay demasiado polvo.

203
00:27:17,486 --> 00:27:19,075
Bueno.

204
00:28:26,922 --> 00:28:34,785
Seré breve. Tengamos un divorcio limpio. Hice todo lo que querías.

205
00:28:34,930 --> 00:28:39,760
Bueno. Deberíamos divorciarnos.

206
00:28:39,768 --> 00:28:43,970
Entonces, ¿cuál es la certificación de contenidos que le enviaste a Soo-ah?

207
00:28:43,972 --> 00:28:49,040
Un divorcio es un divorcio. ¿Pero no crees que necesito recibir una compensación?

208
00:28:49,044 --> 00:28:50,840
Desde que se abolió la ley contra el adulterio,

209
00:28:50,846 --> 00:28:53,740
Escuché a personas demandar por compensación por adulterio estos días.

210
00:28:53,749 --> 00:28:59,815
No te preocupes por eso. La demanda es entre Soo-ah y yo.

211
00:29:00,622 --> 00:29:03,050
¿No crees que ella necesita al menos pagar esa cantidad?

212
00:29:03,058 --> 00:29:05,915
¿Por divertirse descaradamente con el marido de otra persona?

213
00:29:06,695 --> 00:29:11,025
Debes estar loco.

214
00:29:11,666 --> 00:29:15,995
¿Crees que volveré contigo si haces esto?

215
00:29:19,141 --> 00:29:27,605
Nunca se sabe. Tal vez vengas a mí y me supliques de rodillas.

216
00:29:31,720 --> 00:29:40,285
Lo lamento. Pero eso no sucederá.

217
00:30:28,910 --> 00:30:33,605
Estás aquí. ¿Qué te trae hasta aquí?

218
00:30:34,349 --> 00:30:36,605
Tenía algo que decir.

219
00:30:48,864 --> 00:30:51,955
Di lo que quieras.

220
00:30:54,135 --> 00:30:57,195
He estado pensando en ello.

221
00:30:59,107 --> 00:31:03,940
Pero realmente no creo que pueda hacer esto.

222
00:31:03,945 --> 00:31:07,575
¿Hacer lo? ¿Cuál es el problema?

223
00:31:07,983 --> 00:31:09,975
Por favor divorciame.

224
00:31:12,254 --> 00:31:14,890
No puedo vivir así, engañando a todo el mundo.

225
00:31:14,890 --> 00:31:16,585
¿A qué estás engañando?

226
00:31:16,858 --> 00:31:20,720
Soy tu marido y digo que está bien. ¿Entonces no está bien?

227
00:31:20,729 --> 00:31:25,055
Soy yo. No estoy de acuerdo con eso.

228
00:31:26,234 --> 00:31:31,695
Entonces... ¿estás pidiendo el divorcio?

229
00:31:35,310 --> 00:31:37,865
Te dije que esa no es en absoluto una opción.

230
00:31:39,114 --> 00:31:42,775
¿No crees que necesitas al menos recibir eso como castigo?

231
00:31:44,986 --> 00:31:51,745
Ya estoy siendo castigado. Vivo todos los días en el infierno.

232
00:31:58,300 --> 00:32:02,665
Voy a decir esto una vez más, así que escuchen con atención. El divorcio no es una opción.

233
00:32:02,671 --> 00:32:04,225
¿Lo entiendes?

234
00:32:53,521 --> 00:32:55,020
Bebe esto.

235
00:32:55,023 --> 00:32:58,290
¿Disculpe? Ah, está bien.

236
00:32:58,293 --> 00:33:01,315
Sólo tómalo. No tienes monedas de todos modos.

237
00:33:05,834 --> 00:33:07,395
Gracias.

238
00:33:13,208 --> 00:33:15,395
Gracias por la bebida.

239
00:33:36,664 --> 00:33:38,225
Muy bonita.

240
00:33:40,001 --> 00:33:43,125
¿Cómo pueden ser tan pequeños y lindos?

241
00:33:44,205 --> 00:33:45,270
¿Son bonitos?

242
00:33:45,273 --> 00:33:46,835
Sí.

243
00:33:52,414 --> 00:33:55,650
Amar. Fe. Papá está en casa.

244
00:33:55,650 --> 00:33:57,350
Ve a lavarte las manos para que podamos comer.

245
00:33:57,352 --> 00:34:00,345
Mamá, ¿le diste de comer a los niños?

246
00:34:00,755 --> 00:34:01,790
Hice.

247
00:34:01,790 --> 00:34:06,560
Entonces, ¿por qué parecen tan débiles? ¿Es por el clima?

248
00:34:06,561 --> 00:34:08,290
¿Deberíamos...?

249
00:34:08,296 --> 00:34:09,630
¿Sí?

250
00:34:09,631 --> 00:34:12,125
¿Tienes un bebé?

251
00:34:12,500 --> 00:34:14,395
Vamos a dormir.

252
00:34:14,502 --> 00:34:16,730
Ji-eun, ¿qué estás haciendo aquí?

253
00:34:16,738 --> 00:34:20,970
¿Qué? Ah, la cosa es...

254
00:34:20,975 --> 00:34:26,975
Dios, no es nada. Deberías haber tenido cuidado. Comamos.

255
00:34:29,584 --> 00:34:32,145
Realmente eres una mujer aterradora.

256
00:34:33,121 --> 00:34:35,850
¿Todo este tiempo has estado pensando en tirar a los niños?

257
00:34:35,857 --> 00:34:43,660
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?

258
00:34:43,665 --> 00:34:48,870
¿Por qué? Deberías haber desechado a Faith también mientras estabas en eso.

259
00:34:48,870 --> 00:34:51,665
Bien. Tiré el Amor.

260
00:34:52,607 --> 00:35:00,075
Estaba tan enferma y cansada. Mi vida era muy lamentable porque sólo limpiaba excremento de pájaro.

261
00:35:38,386 --> 00:35:43,690
¿Se infiltra lenta y profundamente?

262
00:35:43,691 --> 00:35:45,620
Es el significado de las flores de campanilla.

263
00:35:45,627 --> 00:35:50,155
Amar. Amor, por favor vuelve.

264
00:35:51,566 --> 00:35:53,795
Amar.

265
00:35:55,303 --> 00:35:59,695
¿Perdiste el amor?

266
00:37:43,444 --> 00:37:46,635
¿Podré vivir sin ti?

267
00:37:47,882 --> 00:37:53,875
¿Podré fingir ser feliz y reír, engañando a todos?

268
00:38:09,771 --> 00:38:14,765
¿Es eso posible para ti?

269
00:38:22,116 --> 00:38:30,645
Pero para mí... no creo que pueda hacer eso.

270
00:38:35,229 --> 00:38:38,555
El artista danés dijo que emprenderá acciones legales.

271
00:38:38,866 --> 00:38:41,125
Me estoy volviendo loco.

272
00:38:42,070 --> 00:38:47,100
Jenny, ¿ves todos esos libros amontonados afuera?

273
00:38:47,108 --> 00:38:49,340
Lo lamento. Haré todo lo que pueda para asumir la responsabilidad.

274
00:38:49,344 --> 00:38:53,640
¿Qué pasa con nuestra manchada reputación de convertirnos en una editorial plagiadora?

275
00:38:53,648 --> 00:38:58,445
También están boicoteando otros libros de nuestra editorial.

276
00:39:24,112 --> 00:39:27,375
Sueño con Tipografía acusada de plagio.

277
00:39:40,294 --> 00:39:41,790
¿Qué estás haciendo?

278
00:39:41,796 --> 00:39:43,755
No es nada.

279
00:40:45,660 --> 00:40:49,885
Cariño, por favor dame un vaso de agua fría.

280
00:40:53,768 --> 00:40:55,695
Miel.

281
00:41:13,054 --> 00:41:17,245
Tu madre seguro que es hermosa, ¿verdad?

282
00:41:18,659 --> 00:41:20,760
Saludos

283
00:41:20,761 --> 00:41:22,985
Come bien.

284
00:41:28,236 --> 00:41:30,830
Comamos. Gracias por la comida.

285
00:41:30,838 --> 00:41:36,535
Gracias por la comida.

286
00:41:37,712 --> 00:41:41,040
Está bien. Estamos llenos así que no lo vamos a comer. Guárdalo.

287
00:41:41,048 --> 00:41:45,280
Oye, se nos acabó rápidamente. Ve a comprar más cerveza.

288
00:41:45,286 --> 00:41:47,215
¿Qué estás haciendo?

289
00:41:47,855 --> 00:41:51,615
Muy frustrante. Te pedí que trajeras algo de postre.

290
00:42:55,556 --> 00:42:58,045
Mire ligeramente hacia la cámara.

291
00:43:58,285 --> 00:44:01,245
Soo-ah. Esperar.

292
00:44:01,489 --> 00:44:05,045
Esperar. Entra y hablemos.

293
00:44:12,166 --> 00:44:14,255
Soo-ah.

294
00:44:19,206 --> 00:44:21,235
Todo es culpa mía.

295
00:44:24,645 --> 00:44:26,735
No me eches.

296
00:44:29,383 --> 00:44:34,645
No nos eches a mí y a los niños.

297
00:44:39,026 --> 00:44:46,355
Me di cuenta demasiado tarde.

298
00:44:48,169 --> 00:44:55,965
Qué preciosa eres para mí y los niños.

299
00:44:56,010 --> 00:45:01,775
Cuanto te amo.

300
00:45:05,820 --> 00:45:07,180
¿Qué estás haciendo?

301
00:45:07,188 --> 00:45:11,320
¿Por qué dices esto de repente? La gente puede ver. Levantarse.

302
00:45:11,325 --> 00:45:16,985
Estaba bien con que no me amaras.

303
00:45:18,132 --> 00:45:23,495
Estaba bien cuando te casaste conmigo por mi dinero y estilo de vida.

304
00:45:24,205 --> 00:45:28,865
Porque te amaba.

305
00:45:30,745 --> 00:45:32,835
¿Amar?

306
00:45:36,250 --> 00:45:41,275
¿Sabes siquiera qué es el amor?

307
00:45:43,824 --> 00:45:45,415
Bien.

308
00:45:48,295 --> 00:45:53,255
Reconozco que apesté todo este tiempo.

309
00:45:53,701 --> 00:45:55,295
Pero...

310
00:45:56,270 --> 00:46:04,735
Te amaba. Y esa parte es cierta.

311
00:46:11,118 --> 00:46:12,705
Soo-ah.

312
00:46:22,696 --> 00:46:24,555
Mami.

313
00:46:29,170 --> 00:46:35,970
Es demasiado tarde. Llegamos demasiado lejos.

314
00:46:35,976 --> 00:46:38,135
Mami.

315
00:46:39,346 --> 00:46:45,345
Mami. No te vayas. Me comportaré bien.

316
00:46:48,956 --> 00:46:57,525
No, ese no es el problema. No hubo una sola vez que no te portaras bien.

317
00:46:59,834 --> 00:47:03,495
Mami lo siente mucho.

318
00:47:07,808 --> 00:47:09,705
Ah-jin.

319
00:47:10,344 --> 00:47:14,080
Mamá. ¿No puedes ir?

320
00:47:14,081 --> 00:47:20,575
Papá dice que lo siente. ¿Puedes perdonarlo esta vez?

321
00:48:07,401 --> 00:48:11,700
No creo que necesite explicarle esto a alguien que ni siquiera es su marido.

322
00:48:11,705 --> 00:48:13,435
¿Amas a Soo Ah?

323
00:48:21,348 --> 00:48:26,780
Pareces joven. No tires lo que tienes tan fácilmente.

324
00:48:26,787 --> 00:48:29,375
La vida es más larga de lo que piensas.

325
00:49:02,356 --> 00:49:03,890
¿Así que ah?

326
00:49:03,891 --> 00:49:06,455
Bastardo.

327
00:49:13,334 --> 00:49:17,795
¿Crees que eres genial cuando arruinaste la vida de Soo-ah? Eres basura.

328
00:49:27,181 --> 00:49:32,975
Vuelve a casa. Porque creo que sé por qué viniste.

329
00:50:22,736 --> 00:50:28,265
Gracias. ¿Qué harás hoy?

330
00:50:30,144 --> 00:50:33,675
Sólo me quedo en casa.

331
00:50:33,847 --> 00:50:35,875
Al menos deberías ir a algún lado.

332
00:50:37,117 --> 00:50:39,075
No hay necesidad de salir.

333
00:50:39,987 --> 00:50:45,685
Bueno. No te saltes ninguna comida. Come algo delicioso.

334
00:50:46,493 --> 00:50:48,055
Bueno.

335
00:50:48,762 --> 00:50:50,325
Volveré a casa temprano.

336
00:51:08,916 --> 00:51:12,645
Bebe esto. Es café.

337
00:51:13,287 --> 00:51:15,545
¿Por qué le das café a un estudiante de secundaria?

338
00:51:25,065 --> 00:51:27,425
¿Cómo es? ¿Es bueno?

339
00:51:28,869 --> 00:51:30,765
Es simplemente amargo.

340
00:51:31,405 --> 00:51:35,170
Eso es raro. Las respuestas de todos son suaves.

341
00:51:35,175 --> 00:51:38,070
¿Todos? ¿No soy el primero?

342
00:51:38,078 --> 00:51:39,635
Sí.

343
00:51:40,681 --> 00:51:42,405
La primera persona fue mi mamá.

344
00:51:42,416 --> 00:51:44,080
¿Conociste a tu mamá?

345
00:51:44,084 --> 00:51:48,445
Ella vino a mí. Dejé la escuela.

346
00:51:49,223 --> 00:51:54,255
Ella dijo: "Ji-min, debes tener un espíritu libre porque eres como yo".

347
00:51:56,497 --> 00:52:00,995
Cuando dijo eso, me di cuenta de que soy exactamente igual a mi mamá.

348
00:52:01,335 --> 00:52:05,995
Fue entonces cuando me di cuenta de que mi mamá también es una persona que merece ser feliz.

349
00:52:12,212 --> 00:52:14,405
Entonces ¿qué vas a hacer ahora?

350
00:52:17,451 --> 00:52:21,845
Voy a Gangneung a estudiar en el extranjero. Voy a ser barista.

351
00:52:22,523 --> 00:52:24,745
Ven a visitarnos cuando hayas terminado con tu examen de ingreso.

352
00:52:28,996 --> 00:52:32,985
Llámame si estás pasando por momentos difíciles. Ya sea por tu mamá o no.

353
00:52:34,968 --> 00:52:36,600
Me iré ahora.

354
00:52:36,603 --> 00:52:38,425
Adiós.

355
00:53:10,070 --> 00:53:13,565
El tiempo pasa como una mentira.

356
00:53:18,779 --> 00:53:26,305
Regresé a mi vida diaria como si nada hubiera pasado.

357
00:53:33,126 --> 00:53:37,060
Dios mío. Ji-eun, ¿eres tú?

358
00:53:37,064 --> 00:53:38,060
Hola.

359
00:53:38,065 --> 00:53:42,730
Dios, ¿por qué te volviste tan delgada? No estás a dieta ni nada, ¿verdad?

360
00:53:42,736 --> 00:53:44,830
¿Qué estás haciendo? Vamos.

361
00:53:44,838 --> 00:53:47,400
Dios, estás diciendo palabras que no quieres decir.

362
00:53:47,407 --> 00:53:52,170
Aunque Soon-ja es así, ella se puso mucho de tu lado.

363
00:53:52,179 --> 00:53:54,410
No digas cosas así. Vámonos.

364
00:53:54,414 --> 00:53:56,505
Espera un minuto.

365
00:53:57,517 --> 00:54:00,775
Pero… ¿está todo bien?

366
00:54:00,854 --> 00:54:04,085
¿Sigues viviendo con tu marido?

367
00:54:04,658 --> 00:54:07,255
Estoy bien.

368
00:54:07,694 --> 00:54:12,425
Qué desperdicio. Ese hombre era guapo.

369
00:54:26,313 --> 00:54:27,910
¿No vienes?

370
00:54:27,914 --> 00:54:29,935
Sí, me voy.

371
00:55:30,444 --> 00:55:35,735
¿Qué pasa, Esperanza? ¿No hay comida?

372
00:56:19,960 --> 00:56:22,115
No sabía que tenías propensión a robar.

373
00:56:24,531 --> 00:56:26,755
¿Estás buscando esto?

374
00:56:33,240 --> 00:56:40,375
Lo lamento. Me da tanta vergüenza que ni siquiera puedo tirarlo afuera.

375
00:57:03,136 --> 00:57:05,365
No se pudo conectar la llamada.

376
00:57:06,006 --> 00:57:08,665
La mamá del amor.

377
00:57:09,676 --> 00:57:13,635
No se pudo conectar la llamada. Por favor deje un mensaje después del pitido.

378
00:57:18,084 --> 00:57:21,175
No se pudo conectar la llamada.

379
00:57:26,026 --> 00:57:32,155
Ji-eun. ¿Por qué no contestas? Si recibes este mensaje, por favor llámame.

380
00:57:58,458 --> 00:58:02,055
Voy a tirarlo todo. Necesito tirarlo todo.

381
00:59:05,425 --> 00:59:07,755
Tus cordones están desatados.

382
00:59:41,828 --> 00:59:44,855
Algunos incendios son una celebración.

383
00:59:48,501 --> 00:59:53,895
y otros incendios son una calamidad.

384
00:59:57,143 --> 01:00:02,235
Todas las estrellas que vimos juntos esa noche...

385
01:00:02,816 --> 01:00:06,875
¿A dónde desaparecieron todos?

386
01:00:25,271 --> 01:00:31,135
Ji-eun. Podemos volver a vernos, ¿verdad?

387
01:00:43,023 --> 01:00:45,945
Él era mi única luz.

388
01:00:50,964 --> 01:00:57,055
Y él es mi eterna oscuridad.

389
01:01:23,963 --> 01:01:32,225
Taxi. Taxi.

390
01:02:43,510 --> 01:02:48,535
Esta es mi verdadera cara.

391
01:03:18,144 --> 01:03:21,335
Realmente me odio a mí mismo.

392
01:03:24,851 --> 01:03:33,015
Estoy... tan avergonzado de mí mismo.

393
01:03:52,879 --> 01:03:55,005
Estoy sucio.

394
01:03:56,916 --> 01:03:59,075
Soy egoísta.

395
01:04:04,390 --> 01:04:09,255
Y soy absolutamente abominable.

396
01:05:17,230 --> 01:05:22,455
(Amor por la tarde)

397
01:05:42,689 --> 01:05:46,350
Ji-eun. Quiero estar contigo.

398
01:05:46,359 --> 01:05:51,855
Su esposa parece muy sorprendida. Está embarazada.

399
01:05:52,398 --> 01:05:58,825
Gracias por vivir felizmente.

400
01:05:59,505 --> 01:06:00,540
El verano pasado...

401
01:06:00,540 --> 01:06:04,140
¿Estás buscando Amor?

402
01:06:04,143 --> 01:06:08,535
¿Qué tipo de sueño soñamos?

403
01:06:09,248 --> 01:06:11,905
Sr. Yoon, ¿fue usted feliz durante ese tiempo?

404
01:06:12,518 --> 01:06:15,675
Por supuesto. Estaba feliz.

405
01:06:20,159 --> 01:06:26,760
Creo que ahora puedo entender por qué el amor se fue volando.

406
01:06:26,766 --> 01:06:30,195
No, Ji-eun. ¡No!


